人大代表吐槽“神翻译” 建议政府购买服务

人大代表吐槽“神翻译” 建议政府购买服务

新闻链接：九眼桥被译为“Nine-Eye Bridge”（九只眼睛的桥），夫妻肺片直译为“Husband-and-Wifes lung slices”（夫妻肺的切片），虽形象，可总觉得哪里不对……针对当前城市中普遍存在的中英文标识翻译不规范现象，四川省人大代表崔太平建议，确定一个部门专门负责制定和推广中英文公共用语规范，采用政府采购专业服务的方式，交给有关专门机构，按城市、分系统、分阶段研究和实施《四川省中英文公共用语规范》。

编辑点评：中英文翻译不规范现象已存在多年，有网友甚至将一些令人哭笑不得的中式英文戏称为“神翻译”，这些中式英文在一定程度上阻碍了外国人对中国的了解，甚至有损中国的国际形象。因此，规范英文翻译，尤其是城市里的中英文标识翻译也应成为当务之急。专业的事让专业的人做。通过政府采购，向专业机构购买服务，让“神翻译”回归正途，不失为一个好办法。漫画/李建维